-
1 diplomatic language
Большой англо-русский и русско-английский словарь > diplomatic language
-
2 act on expert recommendations
Дипломатический термин: воспользоваться наработками экспертов (русс. цитата - из статьи в Независимой газете, РФ; контекстуальный перевод на английский язык)Универсальный англо-русский словарь > act on expert recommendations
-
3 adopt a language
Дипломатический термин: принять (за данный) тон, принять ( какой-л.) язык в качестве рабочего -
4 amateurish diplomacy
Дипломатический термин: дилетантизм в дипломатии (контекстуальный перевод на русский язык) -
5 be particularly anxious that
Дипломатический термин: выражать чрезвычайную озабоченность по поводу того, что (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный англо-русский словарь > be particularly anxious that
-
6 express its continued support
Дипломатический термин: выражать свою неизменную поддержку (for... - чему-л....; контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный англо-русский словарь > express its continued support
-
7 in a more inventive and partnership-like manner
Дипломатический термин: более творчески и более партнерски (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post; перевод на русский язык взят из репортажа канала "Вести 24")Универсальный англо-русский словарь > in a more inventive and partnership-like manner
-
8 plain and unequivocal language
Дипломатический термин: ясный и точный языкУниверсальный англо-русский словарь > plain and unequivocal language
-
9 prevent a setback to relations
Дипломатический термин: предотвратить ухудшение отношений (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный англо-русский словарь > prevent a setback to relations
-
10 pro-peace policy
Дипломатический термин: политика поиска мира (контекстуальный перевод на русский язык) -
11 prompt retaliatory diplomatic steps
Дипломатический термин: вызвать ответные дипломатические меры (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный англо-русский словарь > prompt retaliatory diplomatic steps
-
12 recall its ambassador as a sign of protest
Дипломатический термин: отзывать своего посла в знак протеста (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный англо-русский словарь > recall its ambassador as a sign of protest
-
13 spill-over effect
-
14 statutory language
Дипломатический термин: принятый в качестве рабочего язык -
15 trample on and exploit the naive willingness to push the reset button
Универсальный англо-русский словарь > trample on and exploit the naive willingness to push the reset button
-
16 travel the path of least resistance
Дипломатический термин: двигаться по пути наименьшего сопротивления (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный англо-русский словарь > travel the path of least resistance
-
17 use acceptable diplomatic means to express his outrage.
Универсальный англо-русский словарь > use acceptable diplomatic means to express his outrage.
-
18 diplomatic language
дипломатический языкАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > diplomatic language
-
19 diplomatic language
-
20 linguaggio diplomatico
См. также в других словарях:
Язык дипломатический — см. Дипломатический язык … Энциклопедия права
Язык дипломатический — см. Дипломатический язык … Большой юридический словарь
Дипломатический язык — (англ. diplomatic language) в дипломатической практике язык, употребляемый при официальных дипломатических сношениях, переговорах, составлении дипломатических документов, а также совокупность выражений и терминов, входящих в общепринятый … Энциклопедия права
ЯЗЫК КУЛЬТУРЫ — совокупность культурных объектов, обладающая внутренней структурой (комплексом устойчивых отношений, инвариантных при любых преобразованиях), явными (формализованными) или неявными правилами образования, осмысления и употребления ее… … Энциклопедия культурологии
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ЯЗЫК — – язык, употребляемый в дипломатических документах и при дипломатических переговорах. В двусторонних международных договорах употребляются обычно оба языка договаривающихся сторон, причём оба языка признаются равноправными. Дипломатический обиход … Советский юридический словарь
дипломатический — См. осторожный … Словарь синонимов
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ КОРПУС — (грек. лат.). Совокупность всех представителей и депутатов иностранных держав при каком либо дворе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ КОРПУС греч. лат. Наличный состав иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
Дипломатический язык — Язык(и), на котором(ых) в соответствии с установленными правилами дипломатических процедур осуществляются официальные дипломатические сношения и составляются дипломатические документы. Термин используется в дипломатии, где обозначает… … Словарь социолингвистических терминов
дипломатический язык — Язык, на котором в соответствии с правилами дипломатических процедур осуществляются дипломатические отношения, составляются дипломатические документы. К Д.я. относятся языки, имеющие правовой статус: 1) официальных (напр., в ООН, кроме… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Дипломатический язык — Язык, на котором в соответствии с правилами дипломатических процедур осуществляются дипломатические отношения, составляются дипломатические документы. К Д.я. относятся языки, имеющие правовой статус: 1) официальных (напр., в ООН, кроме… … Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник
Дипломатический язык — (англ. diplomatic language) в дипломатической практике язык, употребляемый при официальных дипломатических сношениях, переговорах, составлении дипломатических документов, а также совокупность выражений и терминов, входящих в общепринятый… … Большой юридический словарь